Myo Yan Naung Thein, en framstående ledare i Burma som just släppts ur fängelset berättade hur han blev torterad i händerna på brutala burmesiska mili

28 september 2009
Intervju med 88-generationens studentmedlem Myo Yan Naung Thein

Inofficiell AAPP översättning av intervju med Democratic Voice of Burma 23 September 2009

88 Generation Student medlem Myo Yan Naung Thein släpptes av den militära regeringen tillsammans med andra fångar. Han släpptes ur Thandwe fängelset i Arakan staten. 35-årig Myo Yan Naung Thein har drabbats hårt av en neurologisk sjukdom som har lämnat honom oförmögen att gå. Han greps den 15 december 2007 och ges en 2 års fängelse, anklagade enligt paragraf 505b i strafflagen. Han släpptes tre månader innan slutförandet av sitt straff. Han sa att han släpptes ur Thandwe fängelse den 19 september och kom hem den 21 september. "Vi fick höra på eftermiddagen den 18 september att vi skulle släppas. Och de ger oss 1000 kyats (1 $) för den resande kostnader för att komma tillbaka hem. Men vi släpptes inte den dagen, eftersom de väntade på ett fax från trakten lokala myndigheten. Så vi släpptes på morgonen den 19 september, sade Myo Yan Naung Thein.

Förklara hur du greps?

På eftermiddagen den 15 december 2007, medan jag var i telefon till min mamma på en butik i hörnet av Hledan Junction, tog två män mig med händerna. De var mycket stark. De hade tatueringar och såg ut som brottslingar. Skrek jag för jag tyckte att de hade kidnappat mig av misstag. Och så en av dem tog mig i halsen, lade sin hand över min mun och knuffade in mig i en taxi. De huva mig, och jag var tvungen att lägga sig i taxin. En av dem satte sig ovanpå mig.

Vart tog de dig?

Jag vet inte var de tog mig för att jag var med huva.

Vad hände sedan?

Så fort jag kom dit började de att sparka och klippa mig. De tvingade mig att ligga på knä på alla fyra som en hund, och en av dem satt på min rygg.

Har de frågar dig något?

De frågade mig: "Vet du Soe Tun? Var är Nilar Thein? Var är Zaw Min alias Baung Baung och Htay Kywe? "

Varför ville de fängsla dig?

Jag anklagades för att låta Zaw Min alias Baung Baung att stanna i mitt hem, och ge felaktig information till 88-generationens Student Soe Tun och Vinn Zaw från DVB. Av dessa skäl debiteras myndigheter mig under § 505b [i strafflagen].

Hur har de förhör dig i förhörsrummet Center?

Först förstod jag inte visste vart jag hade tagit. Dessa män var riktigt våldsam och otrevlig mot mig. Senare fick jag reda på de människor som tog mig kom från militära frågor och säkerhetsfrågor. De frågade mig om Min Ko Naing, Ko Ko Gyi och Htay Kywe. Främst de frågade om Soe Tun. Soe Tun och jag arbetade tillsammans i 1996 studentrörelsen, vi båda hade ledande roller, och vi greps och fängslades i samma ärende. Till sist insåg jag att jag var i förhörsrummet Center. De torterade mig mycket brutalt. Mina händer var bundna bakom ryggen, de sparkade och slog mig. De låste mig i ett mörkt våt rum utan fönster. Jag visste inte om det var dag eller natt.

Hur var din hälsa när du var dömd?

Jag skickades till Insein bilaga fängelse och sätta i en cell. En av mina ben var försämras dag för dag. Jag drabbades redan från en neurologisk villkor gång under 1991. Så jag informerade fängelse myndigheterna att jag inte kunde röra sig, på grund av nervskada. Men de brydde sig inte. Fängelse medic kom och såg mig men han var en vanlig läkare, inte Neuro-specialist. Så jag begärde att träffa se en Neuro-specialist men de ignorerade min förfrågan. Då nervskada blev så dålig att jag inte kunde röra mina ben alls. Min mor skickade begäran brev till fängelset generaldirektör många gånger, och exil medierna också rapporterade om mitt fall. Så jag äntligen fick en chans att se en Neuro-specialist, och han berättade för mig mina händer drabbades också.

Hur länge har du stanna i Thandwe fängelse?

Jag övergick till Thandwe fängelset efter domen. Egentligen hade jag ett möte med en läkare på Rangoons sjukhus [vid den tiden]. Men de skickade mig till Thandwe fängelse ändå, utan motprestation om min utnämning. De överförda mig Thandwe fängelse, för det är verkligen långt hemifrån och mycket kallt, och eftersom de trodde att det skulle hjälpa min hälsa!

Hur var det i Thandwe fängelse?

Vi -, jag Zaw Min Zin Maung Latt och Maung Than - överfördes till Thandwe fängelse. Vi var handbojor alla. De sätter alla i järn bojor utom jag. De bar mig eftersom jag inte kunde gå. De tillät inte mig att kissa under resan till Thandwe fängelse, som tog hela natten. Det var så hård mot mig.

Har du underteckna ett löfte?

Ja, övergick vi i avsnitt 401. Det är inte ett löfte exakt, men vi måste gå tillbaka till fängelset och avtjäna resten av våra meningar om vi greps på nytt för politiska aktiviteter.

Hur känner du inför dina utsläpp?

Jag känner ingenting, eftersom jag var nära att fullborda min mening. Det finns 10 politiska fångar i Thandwe fängelse. Nu två släpptes, och den andra inte. Om de är ärliga, kommer de att frige alla politiska fångar, eftersom de talar om nationell försoning. Ko Win Maw, gitarrist från bandet Alinkar, är i dålig hälsa och lider av astma. På natten, ibland han inte kan andas ordentligt och då han nästan faller medvetslös. Det finns inga medicinare, inga läkare och ingen ordentlig sjukvård.

Hur är ditt hälsotillstånd efter din frigivning från fängelset?

Jag kan inte stå upp eller gå. Jag kan bara gå om jag har en person på någon sida att hjälpa mig.

Nu när du har släppts, vad ska du göra härnäst?

Det är andra gången för mig att släppas från fängelset. Jag var i fängelse först när jag var 22 år gammal eftersom jag var involverad i 1996 studentrörelsen. Jag släpptes 2003. Efter Min Ko Naing och Ko Ko Gyi släpptes arbetade jag med dem, 88-generationens studenter. Så jag fängslades igen. Vi offrade en hel del. Jag kommer att fortsätta tills vi får demokrati i Burma. Som student har jag inte riktigt vet om politik. Jag visste bara att den militära regeringen är fel. Så jag gjorde uppror och demonstrerade mot den militära regeringen. Deras regeln är helt fel för Burma. På grund av att de arresterade och grymt fängslade mig. Efter att vi fängslades, lärde vi oss mer och mer om de orättvisor som utförts av den militära regeringen, och det stärkte min tro ännu mer. Så vem kommer att fortsätta kämpa om vi inte gör det? Vi måste fortsätta. Men för tillfället, jag vet fortfarande inte om den nuvarande situationen i Burma. Jag behöver lära sig, och vänta och se ett tag. Jag är säker på att jag kommer att fortsätta, men jag kan inte säga hur.